S/mileage、メジャーデビューに備え来春ハロプロエッグ卒業
2009年11月23日 20:26
ハロプロエッグのメンバーによるライブ「2009 ハロー！プロジェクト新人公演 11月 ～
横浜FIRE！～」が、本日11月23日に横浜BLITZで開催。この公演中に、S/mileageのメンバ
ーがメジャーデビューに向けて来春をもってハロプロエッグを卒業することが発表された
。
由早安家族EGG成員參加的演唱會「2009 ハロー！プロジェクト新人公演 11月 ～横浜FIRE
！～」，於今天11月23日在橫濱BLITZ舉行。公演中，S/mileage成員們宣佈為了正式出道，
將於明年春天從早安家族EGG畢業。
この発表は公演中盤、スクリーンに映し出されたハロプロ総合プロデューサーつんく♂の
コメント映像にて明らかにされたもの。「メジャーデビューに向けてレッスン中の
S/mileageですが、リアルにデビューが見えてきたので、2010年春のエッグ公演でハロプ
ロエッグを卒業することになりました」と語るつんく♂が映し出されると、ステージ上に
いた和田彩花、前田憂佳、福田花音、小川紗季は涙を浮かべながら喜びを分かち合った。
此消息是在公演進行至中途時，由大銀幕上播出的早安家族總合製作人淳君所錄製的影片宣
佈。「為了正式出道正在進行訓練中的S/mileage，由於已經可以明確看見她們出道的前景
，因此決定讓她們在2010年春天的EGG公演上，從早安家族EGG畢業」當這段淳君影片播放時
，舞台上的和田彩花、前田憂佳、福田花音、小川紗季流著淚水彼此分享著喜悅。
しかし、その後につんく♂の口から「それでは、S/mileageの正式メンバーを発表します
」という言葉が続くと、客席からは「えーっ！」という声が。結成当初はメンバーの入れ
替えもありえるとアナウンスされていただけに、ステージ上の4人の顔は一気に緊張した
表情へと変わっていった。
但是，之後淳君又接著說「那麼，在此宣佈S/mileage的正式成員」，讓觀眾席響起「咦～
！」的呼聲。由於成軍當初曾經表示成員可能會有所更替，因此舞台上4人的表情頓時緊張
起來。
そして、つんく♂の口から和田、前田、福田、小川の名前が発表されると、4人は泣きな
がら抱き合ったり手をつないだりして、喜びをあらわにした。
然後當淳君口中宣佈和田、前田、福田、小川的名字時，4人又相擁而泣並緊緊牽著手，顯
示其萬分的喜悅心情。
4人はこの発表については事前に一切聞かされておらず、小川は「名前を呼ばれたのが一
番うれしかったです。呼ばれてよかったーっ！」とコメント。前田は「手が震えてる。こ
れからも一生懸命がんばります！」、和田は「びっくりしすぎて実感が湧きません」と、
それぞれ涙まじりの笑顔で語り、福田は「S/mileageに残れると思ってなかったから……
」と言うと、涙で言葉を詰まらせてしまった。すると会場から「花音コール」が巻き起こ
り、それに支えられるように「今まで以上にがんばるので、これからもよろしくお願いし
ます！」と続けた。
4人在事情皆完全沒聽說過會有這項宣佈，小川表示「被叫到名字時是最高興的一刻。有被
叫到真是太好了～！」。前田「手一直在發抖。今後我會全力以赴的！」，和田「太驚訝了
完全沒有踏實的感覺」，她們都各自哭花了臉地笑著說道。而福田則光說到「還以為我不會
留在S/mileage了……」就哽咽地無法言語。這時現場響起一片「花音CALL」，彷彿得到支
持的她繼續說「我會比以往更加努力的，今後也請多多指教！」
なお、本日の公演から会場販売がスタートしたS/mileageの3rdシングル「スキちゃん」と
、これまでにインディーズ流通で発売された1stシングル「ぁまのじゃく」と2ndシングル
「あすはデートなのに、今すぐ声が聞きたい」、およびシングルV 2作品が12月2日から一
般流通されることも決定。このリリースを記念して、12月7日にはタワーレコード渋谷店
B1 STAGE ONEにて発売記念イベントが開催される。また、12月5日には大阪（会場は後日
発表）でも同様のイベントが予定されている。
此外，從今天公演起開始於會場販售的S/mileage第三張單曲「スキちゃん」，以及之前於
indies流通販售的首張單曲「ぁまのじゃく」和第二張單曲「あすはデートなのに、今すぐ
声が聞きたい」，還有2張single V作品，都將自12月2日起進行一般流通販售。為此紀念，
她們將在12月7日於淘兒唱片涉谷店B1 STAGE ONE舉辦發售紀念活動。12月5日也將在大阪(
會場日後宣佈)舉辦同樣活動。
このほか、2010年3月からは真野恵里菜とS/mileageによりジョイントツアー「スペシャル
ジョイント2010春 ～感謝満開！真野恵里菜2周年突入＆S/mileageメジャーデビューへ桜
咲け！ライブ～」もスタート。3月14日にNHK大阪ホール、21日に愛知県勤労会館、4月3日
に渋谷C.C.Lemonホールの3会場で計5公演が行われる。
另外，2010年3月起還將由真野惠里菜與S/mileage舉辦合作巡迴演唱會「スペシャルジョイ
ント2010春 ～感謝満開！真野恵里菜2周年突入＆S/mileageメジャーデビューへ桜咲け！ラ
イブ～」。3月14日在NHK大阪HALL、21日在愛知縣勤勞會館、4月3日在涉谷C.C.Lemon HALL
，進行3個會場共5場的公演。
本日の公演では、2010年2月28日にはエッグメンバーから選抜10名による「ノリメンライ
ブ」が山野ホールにて開催されることも発表。
今天的公演中也宣佈將在2010年2月28日，於山野HALL舉辦從EGG成員裡選拔出10位參加的「
ノリメンライブ」演唱會。
翻译来源：ptt看板
No comments:
Post a Comment