総勢31人！注目アイドル4組が渋谷で夢の競演
2010年8月30日 21:38 翻译来自ptt
8月30日・31日於東京・渋谷C.C.Lemon音樂廳，將由話題中的偶像團體齊聚一堂舉辦「偶像
團體夏日嘉年華2010」活動。在活動前，先於今天8月30日進行了記者會。
參加這次活動演出的共有SKE48、S/mileage、bump.y、桃色幸運草等4組。SKE48是由S組、
KII組的16名選拔成員參加，共31人將帶來熱烈的"偶像界夏日嘉年華"。
被問到對於這個夏天的回憶時，S/mileage的和田彩花說道「每天都很忙碌，與以往的夏
天完全不同」。SKE48的松井珠理奈則笑著回答「印象最深的是參加神宮花火大會的LIVE演
出。有看到煙火，感覺有體會的夏日的風情」。
2010-09-01 翻译来自ptt
目前正竄起的4組新興偶像正面對決的活動＜偶像夏日嘉年華2010＞於8月30日、31日兩天在
澀谷CC Lemon音樂廳舉行。首日的30日公演前，參加演出的SKE48、S/mileage、bump.y、桃
色幸運草4組齊聚一堂接受了媒體的採訪。
「我是S/mileage裡灰姑娘再世的福田花音。我們這個團體，除了笑容以外，裙子之短與開
腿舞蹈，以及獨具個性和心意相信不會輸給任何一個團體。」
── 福田花音(S/mileage)
在各個團體介紹的時候，就已經激散出"偶像戰國時代"火花的4組。當然做為前提，每個團
體的成員"熱愛偶像"這點是一致的，但一碼歸一碼。就如同粉絲都會覺得自己支持的團體比
其他團體要好一般，每個團體本身也都以成為偶像戰國時代的第一名當做目標。
接著，媒體方面提出「在這4組中你最不想輸給她的是哪一個團體？」這個問題。最後輪到S/mileage時，隊長和田彩花表示「我們一直都把自己當成最大的對手！」，「
在場的(其他團體)所有人都是對手，我們的前輩早安少女組以及AKB48們也都是對手」，突
然做出如此偶像全方位對手宣言。另一方面，喜歡偶像且經常研究偶像的福田花音則說道「
少女時代也是對手，因為我們也是以美腿偶像為號召的，更會努力以赴不輸給她們，而且相
信我們的腿是比較青春新鮮的喔」。福田花音這番強勢且做為青少女而言"其實也沒說錯"的
發言，讓現場媒體及相關人士都忍不住大笑。
.jpg)
2010年9月1日 18:47 翻译来自ptt
首日壓軸演出的是S/mileage。登上舞台的4人，先圍圈彼此打氣後再以最新單曲「○○がん
ばらなくてもええねんで!!」為表演揭開序幕。單手持棍，模樣可愛地跳著獨特"開腿舞"的
4人，讓觀眾也大感興奮。當小川紗季以山本高廣模仿風格大喊「偶像團體夏日嘉年華，我
們S/mileage，來啦～！」後，便直接帶來蒲公英的翻唱曲「乙女 パスタに感動」以及「あ
すはデートなのに、今すぐ声が聞きたい」等中版節奏歌曲來緩和現場的氣氛。
這天舞台上，她們還首次現場演唱了將於9月29日發行的第3張單曲「同じ時給で働く友達の
美人ママ」。在演唱前，還與觀眾進行了副歌呼聲與互動的教學。S/mileage並直接演唱了
「同じ時給で働く友達の美人ママ」c/w曲所收錄，翻唱小早安的「ちょこっとLOVE」。就
在全場一體感愈漸加深下，再獻唱了「夢見る 15歳」「スキちゃん」，就在極高昂的氣氛
中結束演出。
S/mileage表演曲目
1. ○○ がんばらなくてもええねんで!!
--MC--
2. 乙女 パスタに感動
3. あすはデートなのに、今すぐ声が聞きたい
4. サンキュ！クレームブリュレの友情
--MC--
5. 同じ時給で働く友達の美人ママ
6. ちょこっとLOVE
7. 夢見る 15歳
8. スキちゃん
No comments:
Post a Comment