Thursday, August 14, 2014

【Lyrics】S/mileage首張專輯 歌詞中文翻譯

翻譯轉載自早安家族台灣私設
只發專輯裡新收錄的歌曲歌詞

踊ろうよ

跳舞吧

來跳舞吧 Yeah今天是慶典喔
來跳舞吧 Yeah大家聚集在一起

Yeah Yeah 跳舞吧 HI
Yeah Yeah 喧鬧吧 HI

眼淚止不住
Oh受傷的 後悔的事
無法再站起來
雖然這麼想 但已經完全恢復元氣囉

來跳舞吧 Yeah今天是慶典喔
來跳舞吧 Yeah大家聚集在一起

又愛又戀的約會
果然是被甩了 BOO BOO BOO BOO
任何事都要成功 目標是這樣的人生

想要閃閃發光
女人也有女人的個性
也有不能沉默的時候
也有想要笑著敷衍過去的時候

來跳舞吧 Yeah今天是慶典喔
來跳舞吧 Yeah大家聚集在一起

來跳舞吧 Yeah今天是慶典喔
來跳舞吧 Yeah大家聚集在一起

Yeah Yeah 跳舞吧 HI
Yeah Yeah 喧鬧吧 HI

熾熱的這份心意
想要傳達 發怎麼做才好呢?
就算要輸了
也要按照計畫 貫徹到最後

來跳舞吧 Yeah今天是慶典喔
來跳舞吧 Yeah大家聚集在一起

重要的夜晚 忘了紀念日 BOO BOO BOO BOO
但女人就是會在意 過度確認後取消

其實阿 想要顯目一點
想在班上最閃亮
想在接上比誰都醒目
想穿上可愛的晚裝心跳不已

來跳舞吧 Yeah今天是慶典喔
來跳舞吧 Yeah大家聚集在一起

來跳舞吧 Yeah今天是慶典喔
來跳舞吧 Yeah大家聚集在一起

Yeah Yeah 跳舞吧 HI
Yeah Yeah 喧鬧吧 HI

S/mileage gonna male you a smile.
跳舞吧 跳舞吧 跳到over the night
流下汗水與淚就能排毒又high噢
一下子大家就Free alright

煩事不能盡如人意
那樣得每天意義 Yeah
Keep it real! Honey!
過來這裡嘛 Everybody
S/mileage sing again 高聲地

來跳舞吧 Yeah今天是慶典喔
來跳舞吧 Yeah大家聚集在一起

來跳舞吧 Yeah今天是慶典喔
來跳舞吧 Yeah大家聚集在一起

Yeah Yeah 跳舞吧 HI
Yeah Yeah 喧鬧吧 HI

Yeah Yeah 跳舞吧 HI
Yeah Yeah 喧鬧吧 HI


女ばかりの日曜日

只有女生的星期天

只有女孩子的星期天 AH AH星期天
無處可去只好去打電動 AH AH 浪費錢
時間太多 AH AH 好無聊
來吃可麗餅吧 AH AH 分著吃

玩著玩著有奇怪的人來搭訕 很輕服的那種
花言巧語 浮浮躁躁 只看見眼前的 等等喔

打起精神向前吧 前進吧 LA LA LA LA
雖然可能會吵架 或是什麼的
那 也很重要喔 LA LA LA LA
大大的 夢想 開花吧

在書店翻開流行雜誌 AH AH Check Check
好衣服果然就是貴 AH AH 沒辦法
但 就快要考試了 AH AH 大家一起
拿著參考書 AH AH 習性

在一的那個人 才來這家店 自然地
搞不好 可以偶然 相遇 沒這種事阿

挺起胸膛向前吧 前進吧 LA LA LA LA
當然 煩惱 是說不盡的
那 就互相傾吐吧 LA LA LA LA
大大的 愛 灌注吧

打起精神向前吧 前進吧 LA LA LA LA
雖然可能會吵架 或是什麼的
那 也很重要喔
挺起胸膛向前吧 前進吧 LA LA LA LA
當然 煩惱 是說不盡的
那 就互相傾吐吧 LA LA LA LA
大大的 愛 灌注吧

シューティング スター

Shooting Star

只要稍微 碰到肩膀 呼吸就好像要停止了
你的腳步聲 你的側臉 總是只看著你

希望夢想 有一天能實現
雖然不是夢想 還是數到三

這片天空總是藍天 牽起手語你走著
我也絕對 不和平就會沮喪
明天一定 思念你的心一 會大大的高漲

只是稍微 感冒了 不會請假的
你的朋友 你的便當 想感受著你

在走廊上 那背影
回頭吧!這樣的魔法 施下了好幾次

這旅程總是迷途 想揮著手迎接你
不要等到下次 現在馬上想要傳達 這就是少女心

這片天空總是藍天 牽起手與你走著
我也絕對 不和平就會沮喪
這樣的任性也不錯吧
明天一定 思念你的心 會大大的高漲

学級委員長

學級委員長

早上的教室 你來了
跟平常一樣走進來

說著「早安」 跟大家打著招呼
每天都在心中回應你

一定是無法實現的戀情
在筆記本寫下名字

坐在我斜前方的你
總是看著你的後腦勺
想要再跟你接近一點
今天看來是說不到話了
嘆了一口氣

午休時 往福利社
奔去的你朋友

想幫你 做便當
邊妄想著 邊打開便當

一定是無法實現的戀情
也沒有跟朋友說

你喜歡的 樂團的歌
近一直聽這些
雖然不太懂英文
但有種跟你比較接近的感覺

這樣下去 你終究
會交個很棒的女友

今天和你 也沒有交談
要等著說再見嗎
突然被直接喊名字的那天
好開心 是喜歡上你的瞬間

しっかりしてよ!もう

振作一點啦!真是的

振作一點 讓我看看你的優點
你是男人吧 自己決定啦

振作一點 看著前方邁進
你是男人吧 別後悔

真不可靠 這種場面
該立刻回答的場面
你真是不懂 女生呢
明明是會心動不已的場面…都冷場了啦

一點點也好 為了我
偶爾 堅強 偶爾挺身而出一下嘛

想去的地方 快點決定啦
你決定的 我全部 都接受
別害怕 失敗

讓人失望的台詞呢
要是男人 就別放棄

不小心 看別的地方是無所謂
要是男人 就騙我到最後

令人煩惱的 場面
由我決定
在這兒就 由你發憤
用力帶領我 就會好心動

展現原原本本的你就好
別在意 人家的眼光 照著本能走

要是覺得 我很重要
就告訴我 不曾對別人描繪的夢想
我會永遠 為你加油

展現原原本本的你就好
別在意 人家的眼光 照著本能走

要是覺得 我很重要
就告訴我 不曾對別人描繪的夢想
我會永遠 為你加油


No comments:

Post a Comment