鬧彆扭
對你一點興趣也沒有 不管你跟誰說話
連將頭髮 清爽地減短了 我都不知道
下禮拜要比賽 換了新腳踏車
和齊藤學長 感情很好
全部 全部 都沒興趣
不能 聊天的日子 也一點都不憂鬱
對你一點興趣也沒有 就算約我去遊樂園
也只是因為 同樣是學生會的人 所以才勉強去一次
就算對我溫柔 就算誇讚我的髮型
就算教我功課 就算守護著我
全部 全部 都沒興趣
你的 長相 我也不記得
相隔遙遠 或是吵了架
就算對我溫柔 就算誇讚我的髮型
就算教我功課 就算守護著我
全部 全部 都沒興趣
就快要 搬家了 對吧
不要再 對我 更溫柔了
我會 假哭 一下的
|
S/mileage (2nd Indies Single) あすはデートなのに、今すぐ声が聞きたい
明天就要約會,現在就想聽見你的聲音
NA NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA NA NA
NA NA ~
現在就想聽到你的聲音
吶 你現在在幹什麼呢在房間嗎？
還是在和家人談天呢？
現在就想聽到你的聲音
吶 你已經睡了嗎？
還是沒呢？
盯著電話一直看，吶
現在就想聽到你的聲音~~
明天就要約會了 相當的期待
但是 現在就想聽到你的聲音了
是不是我太溺愛了？
但是 這樣傷害太大了
不管是小事也好
我也想知道你的一切
因為這一點點的愛而微笑
但這些只不過剛開始
NA NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA NA NA
NA NA ~
好想趕快見面哦
吶 你現在在幹什麼呢？
已經準備好了？
還是你在沐浴？
好想趕快見面哦
吶 你現在已經出門了嗎？
還是沒呢？
我也該準備好了
好想趕快見面哦
我相當期待這次的約會
約會會怎樣呢
每當一看見你的臉
我要說的全都會忘掉一半
過去的事情我都不在意
但 從現在開始 我要你
眼裡只有我 只看著我
我會永遠只喜歡
你明天就要約會了 相當的期待
但是 現在就想聽見你的聲音了
是不是我太溺愛了？
但是 這樣的開始傷害太大了
我相當期待這次的約會
約會會怎樣呢
每當一看見你的臉
我要說的全部都會忘掉一半
過去的事情我都不在意
但 從現在開始 我要你
眼裡只有我
我會永遠只喜歡你哦～
我會永遠只喜歡你哦～
我會永遠只喜歡你哦～
中文翻譯:Xhua94
(由於英翻中,所以若有誤請見諒)
|
S/mileage (3rd Indies Single) スキちゃん
喜歡
我倆在坡道上
並著肩
腳踏車轉轉轉
下課後的約會
今天超棒的
也不用打工
在美食廣場
停留一下
並排坐著
雙腳晃啊晃
吶 不要
這樣盯著我的臉嘛
你的 事
吶 想知道
一直一直在腦海裡
充滿了你
若是被討厭了
該 怎麼辦好呢
雖然有擔心不完的事
但還是向你撒嬌吧
在寵物賣場
看著小狗
開始說著
將來呢
兩層樓的房子
小孩的事等等的
那樣的家庭
我「能做到嗎」
太陽也下山了
很有氣氛
吶 腳踏車
不會騎太快了嗎
WOW WOW WOW FOREVER
啊啊 好喜歡你
今天也是今天也是不回家不行
好難過
明天的早上
啊啊 還沒到嗎
該做的事雖然數不完
但贏不了喜歡的心情!
喜歡 喜歡
喜歡你 喜歡你 喜歡 ×４
WOW WOW WOW FOREVER
啊啊 好喜歡你
今天也是今天也是不回家不行
好難過
明天的早上
啊啊 還沒到嗎
該做的事雖然數不完
但贏不了喜歡的心情!
|
S/mileage (4th Indies Single) オトナになるって難しい！！！
成為大人真難!!!
就算是名人
也不會輕易屈服
不是如此
簡單的女生
說了一大堆
就是想要男友的 世代
那女孩也是有男友的 「唉」
但是 理想啊
不能 降低
不能著急
當大人好難
但是 好期待(好期待×2)
女生的友情
到底會怎樣呢(怎樣怎樣×2)
人生是貴重的
不可以失去幹勁 YEAH!
要認真決勝負
獨自一人時意外地
是個膽小鬼
喜歡大家聚集在一起
東張西望的感覺
說了一大堆
是想要戀愛的 季節
也想去旅行嘛「YEAH YEAH!」
但是 預算什麼的
不能 再往上加了
就請多多指教吧
當大人好花錢
但是 好緊張(好緊張×2)
女孩的二三事
了解一下吧(了解了解×2)
人生是我的
我的人生 YEAH!
要認真決勝負喔!
當大人好花錢
但是 好緊張(好緊張×2)
女孩的二三事
了解一下吧(了解了解×2)
人生是我的
我的人生 YEAH!
要認真決勝負喔!
|
S/mileage (1st Single) 夢見る 15歳
愛做夢的15歲
女孩有 秘密的
戀愛按鈕呢
今年的夏天 不會輸
不像去年 那麼弱
AH That's Summer Love
胸口好忐忑
That's Summer Love
實際上 只是戀愛 誰都做得到
拿出勇氣發光吧
實際上 要戀愛要等時機
別讓它溜走
夏日祭典
牽著手
抬頭看煙火
好漂亮
看著我 你道麼說
穿上夏季和服
撈金魚
你撈到了三隻
…這樣的戀愛
正愛作夢的 １５歲
只有女生 才能感受的
好像有這種很棒的獎賞
今年的夏天 嘴唇
要讓它 別乾掉呢
AH That's Summer Love
等不及了
That's Summer Love
實際上 敵手好多不能大意
每個人都好有自信
實際上 身為女生太棒了
很有趣嘛
到了海邊
穿上泳裝
被你抱著
海浪來了
每次都隨著它跳了起來
B.B.Q
流星
全部都卿卿我我的
…這樣的戀愛
正愛作夢的 １５歲
獨自一人
用耳機
聽著音樂
沒來由地
流下了 眼淚
Wow Oh
好寂寞
好寂寞
不知為何 好寂寞
轟轟烈烈的戀愛
正愛作夢的 １５歲
Summer Love!
|
S/mileage (2nd Single) ◯◯ がんばらなくてもええねんで！！
◯◯不努力也沒關係!!
○○不那麼努力也沒關係哦
○○太過努力只會操勞過度
○○不那麼努力也沒關係哦
深一深呼吸 YEAH YEAH YEAH YEAH
自己並不是最差的
只要有進步 即使自己充滿後悔
大家都會認同你的努力的
正如你現在一樣
LET'S GO!
這雖然僅僅是100年前 但是
美麗的景觀也變化了許多 不是嗎？
這樣的時代即將來臨
我沒辦法想像 HAPPY NIGHT !
不用那麼努力你可以很輕鬆
不用那麼努力你可以很自在
渴望愛的我們
請用你的手 擁抱 擁抱 擁抱 擁抱 我們
如果這麼努力 不如放鬆下自己
如果這麼努力 不如去旅行一趟
雖然說現在的時代 舊時代無法理解
但有著大家燦爛的
笑容 笑容 笑容 笑容 笑容
走吧！
○○不那麼努力沒關係的哦
○○太過努力你不會大眾化
○○不那麼努力沒關係的哦
休個息吧 YEAH YEAH YEAH YEAH
草並不是每一面都這麼翠綠
對自己說放鬆也沒關係哦
已經夠好了哦
跟著自己的步伐
LET'S GO!!
就算是壽命是世界上最長
但如果不會享受人生 那就太無聊了
現在就是這種時代
去放鬆吧 WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW PEACE!
不那麼努力可以嗎 爸爸
不那麼努力可以嗎 媽媽
我們缺乏了溫暖
請用你的手 擁抱 擁抱 擁抱 擁抱我們
你是不是太努力了呢 哥哥
你是不是太努力了呢 姐姐
去吃美味的食物吧
一起用燦爛的笑容裝飾日本吧！
不那麼努力可以嗎 爸爸
不那麼努力可以嗎 媽媽
我們缺乏了溫暖
請用你的手 擁抱 擁抱 擁抱 擁抱我們
你是不是太努力了呢 哥哥
你是不是太努力了呢 姐姐
去吃美味的食物吧
一起用燦爛的笑容裝飾日本吧！
歌詞翻譯：xhua94
(由于从英翻中，所以若翻译有误请见谅)
|
S/mileage (3rd Single) 同じ時給で働く友達の美人ママ
相同工資的同學的美人媽媽
阿 相同的人
不要在我之後
也喜歡上他
AH 橫刀奪愛
阿 對手
最近出現了
竟然是同學的媽媽真是笑不出來
剛來的時候不是還很熱衷於韓國偶像
KyaKyaKyaaKyaKyaKyaaKyaKyaKya
興奮地亂叫著嗎
不是很有男人味的那種
頭髮亂亂的店長
BUT 很英挺身高又高
忙碌地
工作著的表情好喜歡
氛圍 好喜歡
不要阻撓我
阿 好狡猾
總是依賴他
那種事就算不問店長
也可以問別人吧
阿 我阿
有先在這兒
在店長身上做記號了吧
戀愛什麼的 當然很憧憬
只是看著就很足夠了的說
突然出現真實的強敵
自然地拍他的肩
NO 不要使用大人的技倆!
我也稍微地…
有一點女人味阿 NONNON
胸部也NONNON
啊啊 討厭拉完全輸掉了
什麼嘛!我就算想排打工白天也要上課沒辦法阿。
在那期間她會不會和店長
說很多話呢!!
啊 我一直到前陣子都只是
在心裡很「憧憬」這樣
只是想著就很幸福的說
討厭 不想要他屬於任何人啦!
突然出現真實的強敵
自然地拍他的肩
NO 不要使用大人的技倆!
我也稍微地…
有一點女人味阿 NONNON
胸部也NONNON
能逆轉嗎
|
S/mileage (4th Single) ショートカット
短髮
瀏海也整理好了
跩跩的短髮
這顆星好像
能變成屬於我的顏色
那傢伙的事 有點在意
顯目的髮型 清爽的臉
好像會發生奇蹟
開頭的星期一
現實上只是很忙碌的
慌張早晨
啊啊 好想買新衣服
有名店的 甜點也好想吃
零用錢不夠
時間也不夠
好困難啊 人生
想談很多戀愛
想要很醒目
想要交很多朋友 然後
可以的話當然
想和他挽著手
旅行全世界！
平凡無奇的女孩
我不想成為那樣喔
但不是 穿奇怪的衣服
這樣就好了
啊啊 那傢伙 又在耍溫柔了
你無論對誰 都很溫柔呢
那是你的個性
雖然我懂
但就是會嫉妒 人生
犯了很多錯
學會很多事
就算失敗也不會沮喪
若要說害怕
只有一件事
就是 這年輕的 力量吧
犯了很多錯
學會很多事
就算失敗也不會沮喪
若要說害怕
只有一件事
就是 這年輕的 力量吧
然後
可以的話當然
想和他挽著手
旅行全世界！
|
S/mileage (5th Single) 恋にBooing ブー！
嘘聲的愛Booing BU-!
男生全部 都想著色色的事情
女生們都知道喔
這樣的話 那希望你更加具體地引誘我
女生阿 也都有做心理準備的
停止軟弱 藉口吧
若是不認真的NO NO NO
對戀愛Booing BU-
彈奏戀曲 Cho-
再用力一點 緊緊地 把我拉進 Yeah!
對你Booing BU-
在唇上吻上一吻 Chu-
有點焦急呢 Ah 笨蛋
結果大家 好像都追尋著理想 害怕受傷呢
這樣的話 就更加滿身泥濘地 讓我看看吧
讓我看看男子氣魄 還有你的優點吧!
嘆氣 也沒有用喔
若沒有必勝的決心一定會輸
對戀愛Booing BU-
夢想巡航 Gu-
在認真一點 然後搭訕我吧 Yeah!
對你Booing BU-
迎接吧 In the morning mo-
要到什麼時後呢 Ah 笨蛋
|
S/mileage (6th Single) 有頂天LOVE
著迷般LOVE
现在的事以前都不曾体验过
闪耀的每一天
坦白说每一天都欣喜若狂
恋爱后 学习啊
每一天都无法专注
都是恋爱的错…不！
今天是约会
与他十点会面了
WOW WOW
今天喷了一点点的香水
一点点变化 会发现吗？ 你
WOW WOW
去了看诊 医生告诉我
我"陷入恋爱"了
喜欢你的心情停不下来
Oh Love Me Love Me Love Me
Love Me Love Me Do!
WOW WOW
别再为文化冲击吓到了
时代已经改变了
聚光灯下一起泡浴的两人
来接吻吧!
I Love U!
但即便如此 也有下雨的时候
吵架的事也有
坦白说像世界末日了的感觉
是时候和好了
我们都感觉到了
周末来个约会吧
午餐时间
用猜拳决定哪间店
WOW WOW
但 事实上 全部
你做的任何决定都好
WOW WOW
10%的妒忌
当爱往里翻时
世界已经变了
Oh Love Me Love Me Love Me
Love Me Love Me Do!
WOW WOW
100%的爱情是
没有谎言的存在的
不管你到哪里 都会跟在你身后
一直永远的相爱吧
I Love U!
WOW WOW
去了看诊 医生告诉我
我"陷入恋爱"了
喜欢你的心情停不下来
Oh Love Me Love Me Love Me
Love Me Love Me Do!
WOW WOW
别再为文化冲击吓到了
时代已经改变了
聚光灯下一起泡浴的两人
来接吻吧!
I Love U!
中文翻譯:Xhua94
(由於英翻中,所以若有誤請見諒)
|
S/mileage (7th Single) タチアガール
站起来女孩
我們不能就這樣被擊敗
必須馬上站起來Girl Oh Yeah!
我們不能這樣就認輸 不能這樣
不能 永遠活在夢想裏頭
不是每件事都像戀愛般 Oh Yeah!
我的人生我要自己背負
朝著HAPPY GO!
站起來女孩
雖然 所有事都已計劃好
但總被一件突發事件失敗
我不會膽怯 不會投訴
面對的接受事實
這些日子也曾哭過
怎麼說都是女孩子
明日的日出升起後
將會是嶄新的我
無論如何擔心都不會重新開始
絕對要成為一個樂觀的BOY Oh Yeah!
我們不需要同情 向前進吧
沒有夢想的話 一切都不會開始
沒有勇氣的話 不會遇到任何人 Oh Yeah!
自己的人生要自信滿滿的
朝著HAPPY GO!
站起來女孩
那些是別人所看見的外表
之前也曾擔心過別人的眼光
雖然很害怕 但自己做決定
我要選自己的道路
最近幸福的事
是和朋友一起
去中餐廳大吃一餐
“什麼!?”
我們不能就這樣被擊敗
必須馬上站起來Girl Oh Yeah!
我們不能這樣就認輸 不能這樣
不能 永遠活在夢想裏頭
不是每件事都像戀愛般 Oh Yeah!
我的人生我要自己背負
朝著HAPPY GO!
站起來女孩
我們不能就這樣被擊敗
必須馬上站起來Girl Oh Yeah!
我們不能這樣就認輸 不能這樣
不能 永遠活在夢想裏頭
不是每件事都像戀愛般 Oh Yeah!
我的人生我要自己背負
朝著HAPPY GO!
站起來女孩
中文翻譯:Xhua94
(由於英翻中,所以若有誤請見諒)
|
S/mileage (8th Single) プリーズ ミニスカ ポストウーマン！
Please Miniskirt Postwoman!
陷入戀愛的 主觀症狀
廉價般的 愛做夢的少女
Let's go now 提升我們崇尚女孩的機會
可愛的 合適的 戀愛機會
故事開始
Yeah!
Fu fu!
Fu fu!
一直以為把他當朋友
對他啊 變得很在意
氣氛突然變得不一樣了
臉上啊 開始冒出了青春痘
也開始長高了
難道是想戀愛了
只是和他說話就心跳不已
運動會時背著我
像虛幻般的去年
Miniskirt postwoman
想要冷靜的 自然的
能帥氣的
把我的心意傳遞給你
Please! Please!
陷入戀愛的 主觀症狀
廉價般的 愛做夢的少女
Let's go now 提升我們崇尚女孩的機會
可愛的 合適的 戀愛機會
故事繼續
每當想起我們是‘朋友’
我的胸口就變得揪緊
知道吧? 我與眾不同 對吧?
和小學生時期不一樣了
望向我
果然這是戀愛
又痛苦又困難
看見你對其他女孩溫柔時
我想阻擾你
Miniskirt postwoman
今天就好 給我勇氣
把愛意傳遞出去
否則我無法充足的傳遞
Please! Please!
Miniskirt postwoman
今天就好 給我勇氣
把愛意傳遞出去
否則我無法充足的傳遞
Please! Please!
陷入戀愛的 主觀症狀
廉價般的 愛做夢的少女
Let's go now 提升我們崇尚女孩的機會
可愛的 合適的 戀愛機會
故事繼續
中文翻譯:Xhua94
(由於英翻中,所以若有誤請見諒)
|
S/mileage (10th Single) ドットビキニ
Dot Bikini
太陽出來攻擊了
紫外線也曝露出來了
照在我臉上時像朋友一樣
AH 內心爆發著勝負
雖然該感到害臊的
不想穿單件式
已經準備好了？
還沒好喲
已經準備好了？
還沒好喲
已經準備好了？
已經好了喲 朝我來吧
夏夏夏夏……夏天 比基尼
撲通撲通撲通撲通…心臟 撲通的跳
跟青春無關 是關勇氣喲
節食的期間 夏天就過完了哦
注意 注意 注意 注意 注意 注意
Chu chu chu chu chu chu 〜注意!
不論任何時候 都嘗試站出來
早點起床 小心翼翼地化妝
比蟬還要早打開眼睛
YEAH 預料夏天吧
雖然在意鼓鼓的肚子
但還是大吃了
那個？
什麼 什麼 什麼
那個？
什麼 什麼 什麼
那個？
來吧 夏天開始了喲！
夏夏夏夏……夏天 比基尼
撲通撲通撲通撲通…心臟 撲通的跳
跟青春無關 是關氣勢喲
現在是尋找戀人和想要受歡迎的時期
注意 注意 注意 注意 注意 注意
Chu chu chu chu chu chu 〜注意!
夏夏夏夏……夏天 比基尼
撲通撲通撲通撲通…心臟 撲通的跳
夏夏夏夏……夏天 比基尼
撲通撲通撲通撲通…心臟 撲通的跳
跟青春無關 是關氣勢喲
現在是尋找戀人和想要受歡迎的時期
注意 注意 注意 注意 注意 注意
Chu chu chu chu chu chu 〜注意!
中文翻譯:Xhua94
(由於英翻中,所以若有誤請見諒)
|
S/mileage (11st Single) 好きよ、純情反抗期。
喜歡喔、純情反抗期。
喜歡喲 喜歡喲 喜歡喲 喜歡喲
因為 最喜歡了
半夜偷偷地溜出去
我是壞女孩
我一直都是‘認真的女孩’
這麼的普通
自從遇見你後 我變了
任何時候都想見你
不要告訴我 體重增加了
把我當女性對待 只要告訴我變得更有魅力了
我一直避免陷入戀愛 但是
這感情已經壓抑不住了
啊 純情反抗期
對不起
想要現在體驗到
想要的愛
喜歡喲 喜歡喲 喜歡喲 喜歡喲
因為 最喜歡了
沒錯哦 我長大了
我知道了
朋友們 有反對的
也有支持我的
各種各樣對我的言論
這些我都知道
關於化妝
即使只搽了唇膏 都說我‘變漂亮了’
看起來對考試和所有事都不在乎
這些我也知道
啊 純情反抗期
愛是所有
就算是媽媽
也有腦海中只在乎的愛人
喜歡喲 喜歡喲 喜歡喲 喜歡喲
全部 最喜歡了
不會感到後悔的
因為這是我的戀愛
啊 純情反抗期
愛是所有
就算是媽媽
也有腦海中只在乎的愛人
喜歡喲 喜歡喲 喜歡喲 喜歡喲
全部 最喜歡了
不會感到後悔的
因為這是我的戀愛
中文翻譯:Xhua94
(由於英翻中,所以若有誤請見諒)
|
No comments:
Post a Comment