【News】S/mileage 小川紗季的重要告知（日本官網）

關於S/mileage的重要公告

感謝各位一直以來對S/mileage的支持。

這次將宣布有關S/mileage的重要公告。
小川紗季將在8月27日於名古屋東別院HALL舉辦的『有頂天LOVE』演唱會活動後，
從S/mileage以及早安家族畢業。


淳君的訊息

十分感謝各位一直以來對早安家族及我淳君的支持。

今天有事情要向各位報告。
日前甫宣布五位新預備成員的S/mileage，
在8月27日小川紗季將S/mileage以及早安家族畢業。


今年五月上旬剛始，
小川本人就向我說明
「不久之前就很猶豫，好幾次找工作人員討論過，
我很想回到普通的國中生，所以請讓我離開。」

小川雖然是最年輕的成員，歌唱技巧卻十分值得信賴。
但現在是決定未來的時期，
不管是團體、成員每個人都必須要有強烈的向上動力，
站在製作人的立場，綁住猶豫的成員而繼續團體活動，
對現在的成員也好，團體也好，並不是件好事，
所以我接受了小川的要求。

雖然組成當時就宣布過這是個會有成員變動的團體，
但也因為這件事，才在緊急宣布在6月進行新成員的募集。
由於團體和成員的各種關係和合約上的種種條件，
直到今天才能向各位說明事情的經過與本人的想法，還請各位見諒。

此外，小川本人還是青澀的未成年學生。
要是今天是社會人士，這種突然離開工作崗位的事情或許就不會被允許，
但是考慮到她認真的心情，還希望各位給她溫暖的祝福。

所以各位歌迷，今後也請繼續支持S/mileage。

也恕我在書面上宣布這件事。

平成23年8月24日
S/mileage 製作人
淳君♂


小川紗季的訊息

感謝大家一直以來的支持。

我，小川紗季
將在2011年8月27日從早安家族及S/mileage畢業。

從去年五月正式出道以來，身為S/mileage的一員，每天都過得很開心。
但我也感受到，在我內心深處真正的自己，和S/mileage裡的自己相距甚遠。
和工作人員討論過多次，一直一直很煩惱，但是想到在大家一起拚命努力向前的時候，
我卻自己一個人在猶豫，對今後的S/mileag是非常不好的。
所以我決定回到一個普通的女生。

直到最後一刻才向各位宣布，真的很對不起。

儘管有些許寂寞，但S/mileage的註冊商標就是笑容！

到8月27日的活動最後，我會盡全力用笑容完成這一切，
雖然時間不長，還請各位支持！

我畢業後也會繼續支持新成員加入後力量更加強大的S/mileage。

謝謝各位一直以來的許多支持。

2011年8月24日
S/mileage　小川紗季